ビートルズ全詩集
 |
人気ランキング ： 36,213位
定価 ： ￥ 3,360
販売元 ： ソニーミュージックパブリッシング
発売日 ： 2000-12 |
 |
美しい日本語 |
シンコーミュージックからソニーミュージックパブリッシングに版権が移り出版されたオリジナル全詩集。オリジナル楽曲全183編を「正確な原詞に基づき忠実な対訳」したといます。原詩の繰り返しは忠実にそのままのせていますし、訳の日本語が何より美しいのです。
初期のはじけるような、かといって俗っぽくない訳、中期In My Lifeの叙情的な訳、Tomorrow Never Knowsの宇宙観のある訳、後期のHere Comes The Sunのグループの苦悩が浮かび上がる訳・・・訳者、内田さんの控えめで忠実で愛情のある訳がすばらしいです。
|
素晴らしい名訳詩集群です。 |
The Beatlesのoriginal曲を日本語に訳した一冊です。日本人には中々洋楽の詩を理解することは難しいですが、この本はBeatlesが囁いているかの如く、自然な名訳ではないでしょうか。日本語にも違和感がなく、女性が訳した感性にもその優しさが伝わり、本来のBeatles像が窺えます。また、本書の後記の解説で、Beatlesは前半期はやや陽気なlove songを特徴としているのに対して、後半期からある種独特の詩を書き始めたことに気づかされ、個々のmemberの方向性がinからoutへと分裂的になっていることがわかります。また、彼らのriverpool訛りにはhearingに悩まされたこともある拙者にとっては、一連の洋楽も実際このように聴こえる、またはそう聴いたほうが望ましい、と非常に感銘を受けました。
|
Ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｂｅａｔｌｅｓ |
初めてビートルズを聴いたのはいつだっただろうか。
最近、うちにあったビートルズの古いビデオを見た１３歳の息子が、「歌詞を教えて」とリストを作って持って来た。
「HELP」「ALL TOU NEED IS LOVE」「TICKET TO RIDE」などなど。
主人の大切なレコードから歌詞カードを出して来て、私がポチポチとワープロで打っていたが、
その後も、リクエストは増え続け、ワープロ打ちでは追いつかなくなってきた。
そこで、歌詞集がないものかと思っていたら、主人がこの
「COMPLETE LYRICS OF THE BEATLES」を見つけてくれた。
つい２，３年前にはポケモンに夢中だった息子がビートルズを・・・と思ったら、何だか感慨深い。
少し大人に近づいた息子に、お父さんからのプレゼント。
|
ビートルズ詩集 |
その名の通りビートルズの歌詞の全訳です。彼らの残したレコードを聴きながら、ページを繰ると改めてビートルズの素晴らしさが胸に迫ってきます。詩の凄さが再認識されました。
